2017年[電影] [影評][韓國][ [花漾奶奶秀英文 ][ 我能說 ] [ 아이 캔 스피크 ] [ I Can Speak ] 電影如何談轉型正義

 電影我能說又名花漾奶奶秀英文，講述一群在韓國的慰安婦奶奶們，在即將逝去的生命於，致力於將慰安婦歷史公開的故事，在花漾奶奶秀英文當中又以羅文芬奶奶為主角，電影剛開始原本像是要講奶奶想學英文的劇情，第一次轉折是從一名新任的公務員開始，公務人員朴民載是一位做事盡善盡美的人，他擁有一片美好前途，在這時候做公務人員，說真的是有點未能完全展現他的才華，這原因在電影後會說，再說之前，朴民載先與羅文芬奶奶有了密切的為民服務交會，也是在這時我們看到朴民載能供勝任出色協助者的角色

隨著兩人關係密切，電影帶到朴民載這個人和他的家，原來他還有一個弟弟，父親已經過世；母親沒有交代，這個弟弟就是朴民載沒能繼續深造，趕快考公務員養家的原因之一，朴民載本身在這齣戲並沒有太多怨言，畢竟這齣戲不是在討論朴民載是不是和當公務員的戲，另外朴民載跟奶奶的服務過程也能知道，有些事情雖然對朴民載覺得厭煩或是可惜，不過眼前事務處理好是重要的

朴民載原本也就是照規定服務一個很多問題的奶奶而已，因此這個羅奶奶的更多要求朴民，朴民載事也沒辦法接受了，一方面也是朴民載準備考更高階的公務員了！也因為更高階的公務員需要語言檢定，朴民載有持續補習英文的習慣，在這個補習班我們看到這齣戲主題的開始，也就是大家認為這齣戲的主軸－英文課

朴民載如同我說，他並沒有要做更多服務，對於一般市民的額外要求來說，但是羅奶奶讓朴民載看到他不能拒絕的理由，那就是羅奶奶默默的幫他養自己的弟弟

也許是因為弟弟跟朴民載上課下班兩者時間有差，以至於朴民載多數時候也很難真的顧好他，像是最基本的飲食，導致朴民載的弟弟為什麼跑到了羅奶奶家吃飯的原因。有了這樣默默的舉動，朴民載的個性是絕不會就這樣過去，於是開始了一連串的英文課

在這裡，劇情很快就給了下一個線索，正當大家準備看這部電影是一齣英文課的時候，羅奶奶有一個住在美國，不會說韓語的弟弟這件事被朴民載知道，朴民載跟觀眾這時都會點頭的說，阿呀！原來這是一齣找回失散弟弟的戲呢！的確，後來朴民載幫羅奶奶先連絡了弟弟，弟弟也間接地承認羅奶奶跟他的關係，不過似乎弟弟不想要認這個羅奶奶，為什麼呢？這又鋪了更大個事件在後頭

當公務員朴民載知道這樣結果後，心裡想著要學英文跟弟弟重逢的羅奶奶這下沒有用了，加上面對市場都更案件，羅奶奶又與區公所的其他同仁槓上，追求完好的朴民載在與羅奶奶爭執中，朴民載提及了羅奶奶弟弟的事情給羅奶奶，說羅奶奶的弟弟根本沒有想和羅奶奶見面跟聯絡，這時，英文課跟據情似乎無法繼續

羅奶奶沒有持續在區公所太久，有件事情他掛心著，那就是住在醫院的好朋友病情惡化。好朋友病情惡化對於年老者來說，也許是能預想到的事情，不過，如果說還有遺願沒完成，那是對每個人都不願面對的，那就是從遺願變成遺憾

面對無法言語的好朋友，羅奶奶挺身出來，將自己過去沒有告訴別人的身世公開，這需要非常大的勇氣和考驗，原來羅奶奶和他朋友，在過去二戰時期，被日本人當作慰安婦所侵犯．這也就是隱藏在英文課，羅奶奶為什麼要學英文的最大原因

羅奶奶和他朋友曾經在日本名古屋接受裁判時，因為沒能有流暢跟原意的表達吃虧過，所以羅奶奶知道，就算不能隨心使用英文，也要能夠盡力的表達自己的意思，這點回到朴民載身上，甚至是市場的人，擴大至所有國人，都明白羅奶奶要面對的課題是甚麼，因此，羅奶奶母親生前的囑咐，要他不要公開的身世，在羅奶奶鼓起勇氣說出後，對羅奶奶自己而言，反而變成支持他做事的最大力量

電影最後，羅奶奶鼓起勇氣在美國議會大廈，發表自己身為受害者的心聲，而在他身旁的除了翻譯官外，讓她開口講出來的人，非朴民載莫屬，朴民載讓羅奶奶說出的，不僅僅是羅奶奶的歷史；是韓國的歷史；是所有當時受害國的歷史

從電影名字來看，我能說的意義從開始時，也許是英文的溝通，到最後我能說表現的，是一種我能說出真相；我能說出我是誰的意思

這個我能說的核心人物，自然是能說出所有慰安婦心聲的羅奶奶莫屬，不過有一位讓曾經求門無助，不知道該怎樣表達的羅奶奶，最後流利的用自己的話講清楚的那位幕後工程非朴民載莫屬