2022年[連續劇] [影評][日本] [靜雪/說不出口的愛] [ Silent] 愛情不用翻譯

 Silent講述一個男高中生，在與女主角相愛的高三，突然有天失去聯繫，在多年後偶然相遇，女主角和男主角的死黨才發現，男主角原來是失聰才會斷了聯絡

整體而言很多篇幅聚焦在翻譯的問題，這個翻譯並不是句譯上意思的翻譯，而是一種感情上的翻譯，這跟電影電視劇翻譯人員也會碰到這方面的問題，有些不能用句子的意思區翻譯

而手語也是這樣，其實日常對話的口語也是如此，彼此之間有著理解的差異與開口的深入程度，讓彼此有不一樣的想像，很常說的，你說的跟我想的不同

有時候並不是因為手語跟口語的問題，是因為我們用不同的思考邏輯，邏輯跟感覺相同了，就會漸漸地走向彼此，偶有語意錯誤，也無妨